Mamma ble syk. Og så gikk det slik.
Det var ikke noe å gjøre.
Det er urettferdig og meningsløst.
Men henger vi oss opp i "hvorfor", blir vi gale.
Vet du hvordan man lager juice?
Fem minutter i mikroen.
Her. Det er psykiateren min. Ring til ham.
"Krisegruppe for overlevende ektefeller."
"Chicagos Kreftstøttegruppe", "Foreldre uten partnere".
"Gi deg selv en klem". "Gi din psykiater en klem".
"Arbeid hardt, det er redningen. Du overlever bare ved å arbeide."
Ikke bry deg om ham. Han har bare mistet kona si.
Jeg tror forandring er løsningen.
God idé. Dra på fisketur med Jonah noen uker.
Nei, ordentlig forandring. En ny by.
Så jeg ikke blir minnet om Maggie hver gang jeg går rundt hjørnet.
Hvor vil du dra?
Seattle, kanskje.
Om noen måneder begynner du å gå ut med andre kvinner.
Ja visst. Så kommerjeg videre, og så vokser det ut et nytt hjerte.
- Det var ikke sånn jeg mente. - Nei. Det skjer ikke to ganger.
SØVNLØS I SEATTLE
1 1/2 ÅR SENERE
- Den høye rødhårete er Irene. - Hun virker alltid frustrert.
Harold stakk av med sekretæren...
Men kom hjem da Irene truet med å avlive bikkja.
Broren din. Dennis. Er professor på Johns Hopkins.
- Og han er gift med Betsy. - Som er veldig ambisiøs.
- Hvordan skal jeg huske alt dette? - Det greier du, Walter.
- Onkel Milton mistet formuen sin... - Og visse andres.
...på agentursvindel. Nevn verken skattevesen eller fengsel.
Foreldrene dine heter Barbara og Cliff.
Pappas store hobby er elektriske tog.
- Lever jeg opp til forventningene? - De vil elske deg.
Hør her. Alle sammen. Annie har noe hun vil fortelle.
Walter og jeg har forlovet oss.
Prosit... Prosit...
- Alt i orden? - Kanskje det er blomstene.
- Nå skal vi flytte dem. - Nei! Dette er pinlig.
- Dette er et stort øyeblikk for meg. - Han er allergisk mot alt.
Jeg er allergisk mot bier.
Alle slags bier. Vi har alltid en adrenalinsprøyte med oss.
- Spiser han bare en liten nøtt... - Svulmer hodet mitt opp og jeg dør.
- Sånn har Harold det med bier. - Vi fikk laks til bryllupet vårt.
- Et bryllup uten laks... - Jeg er ikke allergisk mot laks.
Men man vet aldri.
- Akkurat. - Før tålte Harold bier...
- Så synd at vi drakk champagnen... - Da onkel ble løslatt på prøve.
Den smakte praktfullt.
- Når skal bryllupet være? - I juni. Hagebryllup.
Må det være i hagen? Jeg er allergisk mot bier.
Kald laks, frisk agurksalat, jordbær...
Jeg er dessverre allergisk mot jordbær.
Har du noe imot dette?
Jeg er den heldigste m-m-mann i h-h-hele v-v-verden.
Det er Lou Gehrigs replikk fra...
- "Når menn er best". - Akkurat.
Baseball. Historisk henvisning.
Jeg vil gjerne utbringe en skål for min lillesøster.
For Walter og den lille gullungen min.
Spis nå før maten blir kald.
Her er den. Kunstindustrimuseet var ute etter den.
- Mamma da... - Stilen erjo moderne igjen.
Kjolen til bestemor.
- Han er en flott mann. Annie. - Ja. Ikke sant?
Og en ivrig sportsmann. Vi skal hjem til foreldrene hans i kveld.
- Hvordan traff dere hverandre? - Det var noe ordentlig tull.
Jeg hadde sett ham på kontoret. Han er jo i ledelsen.
En dag hadde vi begge bestilt cateringmat.
Han fikk min skål med salat som han ikke tålte. -
- og jeg fikk skålen hans. Er det ikke utrolig?
Man legger planer for sitt liv, og så forandrer en skål alt sammen.
Det er skjebnen.
Vi har oppfunnet skjebnen fordi vi ikke liker at alt er tilfeldig.
Hvordan kunne dere be om samme pålegg, bare med forskjellig brød?
Det er ikke mange som liker brød med bare salat og tomat.
Det var ikke et tegn, bare en ren tilfeldighet.
Jeg var i Atlantic City, hvor Cliff jobbet som servitør.
Han hadde faktisk fri den kvelden. Tenk om han hadde blitt hjemme.
Så gikk vi kveldstur på moloen. Du har hørt historien 100 ganger.
Vi gikk hånd i hånd. Jeg kunne ikke skjelne fingrene våre fra hverandre.
- Da visste jeg det. - Hva da?
- Det var magi.
Jeg visste vi skulle være sammen for alltid. Liksom du og Walter.
Walter... veldig høytidelig navn.
Jeg var også sikker på at din far og jeg ville få det godt i...
...køya, som dere visst sier nå.
Det tok flere år før alt gikk perfekt, men bare slapp av. Det kommer.
- Vi har allerede... - Fint, glimrende. Hvordan går det?
Som det skal.
- Det er et tegn. - Du tror jo ikke på tegn.
De var vilt begeistret for deg. Hva sa jeg?
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg, Walter.
Er du aldri blitt kalt noe annet enn Walter?
- Heller ikke da du var liten? - Nei. Heller ikke som liten.
- Vil du ikke kjøre med meg? - Da kommerjeg jo ikke hjem.
Jeg har glemt gaven til stemoren din. Når vi blir gamle og grå -
- må du minne meg på gebisset, så jeg ikke flyr tannløs rundt i byen.
Jeg venter her.
Nei. Vi er allerede sent ute. Kjør du, så kommerjeg.
Velkommen til "Dus med følelsene".
Jeg heter dr. Marcia Fieldstone, og vi sender direkte til hele landet
I kveld skal vi snakke om ønsker. Hva ønsker du deg denne julen?
Mitt ønske er å skifte program.
- Og nå blir vi "Dus med milten". - Aldri i livet.
Og nå skal vi høre "Bjelleklang" sunget baklengs.
- God kveld, Seattle. - Hei, jeg heter Jonah...
ikke noe etternavn, Jonah. Hvor gammel er du?
- Atte år. - Du er sent oppe.
- Det er ikke så sent i Seattle. - Nei visst Hva ønsker du deg til jul?
- Jeg ønsker meg ny kone til pappa. - Liker du ikke henne han har?
- Han har ikke noen. - Hvor er moren din?
- Hun er død. - Stakkars liten.
- Vi er nokså lei oss begge to. - Har du snakket med pappa om det?
Nei, da blir han enda mer lei seg.
Jonah, er faren din hjemme?
- Er han opptatt? - Nei, han er ute på dekk.
Prøv å få ham til å ta røret
- For en hurpe. Legg på, Jonah. - Nei, han dreper meg.
Han blir ikke sur når han hører hvor mye du tenker på ham.
- Skal vi vedde? - Blir han sur, mister du en lytter.
Pappa? Det er telefon til deg.
Han heter Sam.
Nye lyttere, jeg er dr. Fieldstone. Vi snakker om ønsker og drømmer.
Her har vi en lytter fra Seattle.
Sam, det er dr. Fieldstone fra radioen.
Hva selger du i kveld? Hagegrill eller japanske kniver?
Jeg vil bare hjelpe deg. Sønnen din har ringt
- Han vil finne en ny kone til deg. - Hvem snakker jeg med?
Dr. Marcia Fieldstone fra radioen. Du er med i en direkte sending.
- Har du ringt til radioen? - Sam, er du der?
- Ja. - Du sørger over din kones død.
Sønnen din er bekymret for deg.
Kom igjen. Dette gjør jeg ikke alene.
Han syns det er vanskelig å snakke med deg om det
Hvis vi to kunne snakke om det, ville han kanskje få det bedre.
- Snakk med henne. Hun er doktor. - Det kan alle komme og si de er.
- Vær så snill? - Sam, det er juleønsket hans.
Jeg vet dette er vanskelig for deg. Men når døde din kone?
- For ett og et halvt år siden. - Har du hatt noe forhold siden?
- Nei. - Hvorfor ikke?
- Marcia... eller dr. Fieldstone? - Dr. Marcia.
- Ikke for å være ubehagelig... - Jeg vil ikke trenge meg på.
- Det vil du det. Så. - Fortsett, Sam. Jeg lytter.
Sam?
Det var nokså hardt for oss i begynnelsen.
Men vi greier oss.
Jonah og jeg skal nok få det bra, bare jeg får knust radioen hans.
Du er sikkert en ordentlig god far.
- Stemmene våre røper mye om oss. - Akkurat!
Men Jonah sier du er så ¨trist
- Si meg, kan du sove om natten? - Han sover ikke i det hele tatt.
- Hvordan vet du det? - Jeg bor her, pappa.
Hør her, det er jul.
Maggie... min kone.
Hun var veldig god... Hun likte alltid...
Hun gjorde det så pent overalt.
Dette er en vanskelig tid.
- Alle barn trenger en mor. - Trenger ikke du noen også?
- Jo. - Svar etter dette reklameinnslaget
Sam og Jonah, ikke legg på. Vi snakker med "Søvnløs i Seattle".
Etter reklamene tar vi imot reaksjoner fra lytterne.
- Hva betyr det? - Lytterne ringer inn og fleiper.
Dette er virkelig moro. Og utbytterikt.
- Han er høy og har en søt rumpe. - Han har ikke badet i ukevis.
- Ja? - En kopp te.
Jeg stikker opp til Seattle med en nyttårspresang til ham.
Hold deg unna kjøleskapet hans.
Menn har det med å la maten stå der til den kan spasere ut av seg selv.
En slik mann kan godt få lov til å prøve sengen min. 65 cent.
Nå har vi en lytter fra Seattle. Vær så god, Tennessee.
Jeg vil bare gjerne ha adressen hans.
- Still deg bakerst i køen. - Neste lytter, vær så god.
- Får jeg spørre deg om noe? - Du får vel det.
De som har elsket noen høyt, har lettere for å elske igjen.
Sam, tror du at du kan elske en annen likså høyt som din kone?
Nei, doktor, det tror jeg ikke.
Hva vil du gjøre da?
Jeg vil stå opp hver morgen -
- og puste hele dagen.
En dag behøver jeg ikke lenger å minne meg selv -
- om å stå opp og puste.
Og en dag behøver jeg ikke å gå og tenke på -
- hvor godt jeg hadde det i en kort periode.
Hvorfor var din kone så spesiell?
Hvor lenge varer dette programmet?
Det var tusen småting, -
- og hvis du la dem sammen, betydde de at vi hørte sammen.
Det visste jeg første gang jeg rørte henne.
Det virket så kjent og likevel så ukjent.
Jeg tok bare hånden hennes for å hjelpe henne ut av en bil.
Og pang!
- Det var... magi. - Magi.
Nå er tiden dessverre gått Jeg er dr. Marcia Fieldstone.
Jeg ønsker alle lytterne mine en magisk og god jul.
Og du, "Søvnløs i Seattle", -
- ring og fortell hvordan det går.
Regn med det
Han selger landets beste suppe og er verdens største tosk.
- Jeg er grepet av den historien. - Skriv den.
Jeg vil ikke skrive nyttårsartikkelen.
Telefonsentralen ble overbelastet på julaften -
- da en guttunge ringte til radioen og ønsket seg ny kone til faren sin.
2000 kvinner vil ha nummeret hans.
Det hørte jeg. Gutten ringte inn -
- og psykologen tvang faren til å snakke. Selv om han ikke ville.
Plutselig begynte han å prate løs om hvordan han falt for sin kone. -
- akkurat som de kuene i Michigan.
Du vet de kuene som plutselig fikk støt. Kanskje det var i Wisconsin.
Jeg satt i hvert fall og hørte på, og plutselig satt jeg og gråt.
Akkurat som i den reklamen -
- hvor datteren gir moren sin et kjøleskap med rød sløyfe.
- Eller den hvor de to guttene... - Lager fotoalbum til bestefar.
Den er jeg helt betatt av.
Skriv om det. Hva det nå kan bety.
Det vet jeg. 2000 kvinner som ringer inn etter en mann?
- Det viser at kvinner er desperate. - Spesielt de over en viss alder.
Sjansen for å bli gift etter 40 er liten.
- Den statistikken er feil. - Nei, men det kjennes sånn.
- Det er sant. - Det er motbevist i en ny bok.
- Slapp av litt. - Har du lest den boken?
- Har noen lest den? - Er dere ferdige? Hvor var vi?
Er enkemenn enkemenn etter kona slik enker er det etter menn?
Jeg bare lurer på det.
Hva gikk det ut på? Hva går det av deg?
- Ikke noe. - Det er noe. Si det nå.
- "Søvnløs i Seattle"? - Det døpte hun ham.
Nå er 2000 kvinner ute etter ham. Mannen kan være narkoman. -
- transvestitt. Blotter. Øksemorder eller bare syk. Sånn som min Rick.
Han hørtes så hyggelig ut.
Å, da skjønnerjeg.
Jeg er vilt forelsket i Walter. Han gjorde noe helt sprøtt forleden.
Vi holdt på å le oss i hjel. Hva var det?
Jeg skal jo på den kongressen i Boston.
Og jeg skal besøke computerfirmaet.
- Det er alle tiders. Walter. - Vi kan bo på Plaza.
- Gå på skøyter i Central Park. - Skrive ønskeliste.
I stormagasinene. Så folk vet hva vi ønsker oss.
Var ikke det en tanke?
Det tror jeg ikke.
Ti, ni, åtte, sju, seks, -
- fem. Fire. Tre. To. En...
Stå opp, nå er det fyrverkeri.
- Godt nyttår. - Godt nyttår.
Kan jeg få halvparten av ølen din?
Vær så god.
Hva var det jeg alltid sa? "Skål for dine blå øyne"?
- "Din skål og min skål"? - "Skål for oss".
Du sa alltid "skål for oss".
Å, elskling. Jeg savner deg så det gjør vondt.
Sier du det til ham? Da gjør jeg det.
Hun er her igjen med en ny idé.
Sam, bra du kom. Jeg har fortalt alle at du var i radioen.
- Vi hørte det fra Grace. - Da vet hele byen det.
Jeg stod og pusset tennene da jeg hørte deg. Så ringte jeg til mor.
Jeg sa: "Mor, slå på radioen. Det er arkitekten min."
Det er praktfullt når en mann kan uttrykke følelsene sine.
- Ja, bare jeg kunne det. - Claire, er det noe galt?
Jeg har ikke sovet i natt. Du vet hvordan det er.
Fatene mine får ikke plass i kjøleskapet.
Til selskaper bruker jeg alltid fat, så jeg vil ha et Sub Zero-kjøleskap.
- Alle skapene skal flyttes. - Hit bort.
- Det er en bærende vegg. - Det vil forsinke oss...
- To-tre... - Tolv uker.
Blås i det. Det skal være ordentlig.
Interiørarkitekten venter. Ha det!
Skjebnen! Hun er skilt, vi vil ikke flytte skapene, og du vil ha en kone.
- Hva heter det når alt krysser... - Bermuda-trekanten.
Her er et til. Kan du klare det?
- De er til deg alle sammen, pappa. - Vær så god, sir.
"Søvnløs i Seattle. Clo dr. Fieldstone."
Hvis du ikke får sove, så prøv å drikke et glass vann omvendt.
Er ikke det mot hikke? Man kan også ta en skje sukker i munnen.
Takk.
- Hvorfor ga du dem adressen? - De ringte og ba om den.
"Kjære Søvnløs i Seattle. Du er den koseligste mannen jeg har hørt."
Ringte de? Har du opplyst nummeret vårt også?
Ja. Ellers får man ikke være med.
"Kjære Søvnløs i Seattle. Jeg bor i Tulsa." Hvor er det?
- I Oklahoma. Vet du hvor det er? - Omtrent på midten.
Jeg vil ikke engang tenke på hva du ikke lærer på skolen.
For letthets skyld får vi holde oss til de som bor i nærheten.
Hun flyr gjerne hvor det skal være.
Hun likner klasselæreren min. Huff. Det er jo klasselæreren min!
- Gidder du ikke å lese dem? - Nei, det er ikke sånn det foregår.
Jeg vil heller møte en jeg liker.
- Så kan jeg by henne på en drink. - Eller pizza.
Ikke middag første gang. Da sitter man i saksen i timevis.
Men liker man henne etter den første drinken, så kan man by på middag.
Liker man henne ikke. Kan man skynde seg hjem. Forstår du?
- Gjør man sånn ennå? - Nei. Nå er det de som inviterer.
Det har jeg forstått.
Hvis du får en ny kone, skal dere vel ha sex. Ikke sant?
- Jeg håper da det. - Klorer hun deg på ryggen da?
På film klorer damene alltid mannen og skriker når de har sex.
- Hvordan kan du vite sånt? - Judd har kabel-TV.
Gi meg håndkleet.
Takk.
La meg tørke deg. Judd har kabel-TV!
Nå til dr. Marcia Fieldstone, psykolog og din venn i nøden.
- Husker dere Motløs i Miami? - Han elsker meg ikke mer.
- Hvorfor blir du hos ham da? - Deprimert i Denver.
Når jeg holder på å komme, går han ut og smører smørbrød.
- Lag smørbrød før dere elsker. - Søvnløs i Seattle.
Jeg vil stå opp om morgenen -
- og puste hele dagen.
En dag behøver jeg ikke lenger å minne meg selv -
- om å stå opp og puste.
Og en dag behøver jeg ikke å gå og tenke på -
- hvor godt jeg hadde det i en kort periode.
Hvorfor var din kone så spesiell?
Hvor lenge varer dette programmet?
Det var millioner av småting, -
- og hvis man la dem sammen, betydde de at vi hørte sammen.
Det visste jeg første gang jeg rørte henne.
Det virket så kjent og likevel så ukjent
Jeg tok bare hånden hennes for å hjelpe henne ut av en bil.
Det var...
...magi.
Jeg holder på å bli gal. Er du lykkelig gift?
Hvorfor giftet du deg? Så du stjerner og måner?
Betsy sa det var enten eller. Derfor ble vi gift.
Da du møtte henne første gang, følte du at hun var den eneste ene?
At skjebnen hadde ført dere sammen?
Annie, tiltrekning er -
- når ens underbevissthet dras mot en annens underbevissthet.
Det er to neuroser som finner hverandre.
Jeg kjenner ikke mannen og likevel har jeg de villeste fantasier om ham.
- Og han bor i Seattle! - Der regner det nesten året rundt.
Nettopp. Jeg vil ikke flytte til Seattle.
Men jeg vil ikke gå og lure på hva jeg kan ha gått glipp av.
Hva syns du? Har jeg fått kalde føtter?
- Var du redd før bryllupet ditt? - Ja.
Tusen takk. Dennis. Det lettet.
Sandys venninne er vektløfter. Men hun har ikke tyrenakke.
Du skal ikke arrangere noe. Jeg skal bare ha det frisket opp.
Kvinnen av i dag vil ha en med brede skuldrer og søt rumpe.
"Har ikke han en søt rumpe?" Hvor var det jeg nettopp hørte det?
Overalt. Selv på TV skravler kvinner om menn med søt rumpe.
Det er saken for tiden.
Hvordan er baken min?
- Ikke så verst. - Ja. Men er den søt?
På en skala fra 1 til 10?
Når var du sist ute på byen?
Jimmy Carter... 1978.
Det er skjedd en del siden den gang. Nå skal man først være venner.
Så kysser man. Det kan stå på i årevis.
Så blir man testet og gjør det med kondom. Men regningen deler man.
- Jeg kan ikke la en dame betale. - Da blir du hyllet som en helt.
Du blir kåret til "Årets Mann" i Seattle.
"Tiramisu". Det oppdager du.
Jeg må da vite hva det er. Tenk om hun forlanger at vi skal gjøre det.
- Du kommer til å like det. - Dette blir tøft.
Mye tøffere enn jeg trodde.
Hva med den interiørarkitekten? Hun er pen.
Nei, så langt er jeg ikke kommet. Det må bli forstudier.
- Hva skulle jeg si? - "La oss se på stoffprøver?"
"La oss se på stoffprøver?" Vil hun ikke gjennomskue meg?
Du sier det på din egen naturlige måte. Tenk som Cary Grant.
Ville Cary Grant lokke med stoffprøvene sine?
- Ok, han gjorde det ikke på film. - Hva med i "Gunga Din"?
Kanskje ikke akkurat i "Gunga Din". Men han gjorde det i virkeligheten.
- Sa han det til Dyan Cannon? - Ja. "Se disse stoffprøvene, Dyan."
Jonah, nå erjeg hjemme.
Jonah?
Hei, pappa. Det er Jessica.
God dag, Jessica.
Så rart. Spiller du denne baklengs, synger de "Paul er død".
- Ja, det vet jeg. - Hvordan vet du det?
- Vil du lukke døra, pappa? - Ja. Ja visst.
H-D-B. Ha det bra.
Er det Victoria?
Åja, det var bra.
Jeg lurte på om du ville bli med ut og ta en drink med meg?
Middag?
Det ville være enda bedre.
Fredag passer fint.
Ja, jeg har hørt det skulle være bra.
Halv åtte er fint. Så kan jeg...
Ok. Så møtes vi der.
Da er det på fredag klokka halv åtte til middag. Flott.
Det gjør jeg også.
Elsker du ham?
lkke nå mer.
- Den gang fantes det forelskelse. - Du er sprø.
For dem spilte tid og avstand ingen rolle. De visste det var det riktige.
- Det var ekte. - Det var film.
Du vil ikke være forelsket. Du vil være forelsket på film. Les det opp.
"Kjære Søvnløs og sønn. Jeg har aldri skrevet et sånt brev før."
- Sånn skriver alle til fremmede. - Tror du ikke jeg vet det?
Hva med Walter?
Walter! Bare jeg kunne bli gift med ham.
Han er så uforutsigelig. Man kan ikke se på ham hvordan han er.
Jeg må ha med noe om magi.
Tenk om skjebnen har bestemt oss for hverandre og vi aldri møtes?
- Skjebnen kan være farlig. Ta meg. - "Jeg vil treffe deg..."
- På toppen av Empire State. - På toppen av Empire State.
Ved solnedgang på St. Valentins dag.
Ekteskapet mitt med Martin og huset med det visne treet var skjebnen.
Som førte til at jeg ble skilt og kjørte inn i en bil -
- så jeg møtte Rick da jeg skulle kjøpe en nakkestøtte.
Ble du skilt pga. Et dødt tre?
- Tremannen. - Ble du forelsket i ham?
Hvem sa forelsket? Dette er yndlingsscenen min.
- Det er nå eller aldri. - Aldri er et skremmende ord.
Det ville være tåpelig av oss å forsake lykken.
Vinteren må være kald for dem som ikke har varme minner.
Vi har allerede gått glipp av våren.
- Menn skjønner ikke denne filmen. - Nei.
Mamma! Mamma!
- Mamma! - Rolig, nå kommerjeg.
Så. Så... Hva er det?
Huset vårt holdt på å synke. Det kom vann inn av alle vinduene.
Så. Nå er alt i orden.
Hva gjør vi nå? Mamma sang alltid for deg når du hadde hatt mareritt.
"Bye Bye Blackbird".
Jeg savner henne. Hva skjer med folk når de dør?
- Jeg vet ikke. - Tror du på himmeriket?
Jeg har aldri trodd på et liv etter døden, men nå er jeg ikke sikker.
Jeg har drømmer om mammaen din.
Hvor vi snakker lenge... om deg.
Om hvordan det går med deg. Hun vet det jo, men jeg sier det likevel.
Så hva er det? Det er vel et liv etter døden.
Jeg begynner å glemme henne.
Hun kunne skrelle et eple -
- i én lang krøll.
Hele eplet.
- Jeg elsker deg, Jonah. - Jeg elsker deg også, pappa.
Vi ses i morgen.
Laurie? Det er Annie. Jeg har det fint.
Jeg skriver om radioprogrammer. Har du hørt om dr. Fieldstone?
Jeg skriver for Baltimore Sun og holder på med en artikkel om sorg.
Dere ble ringt opp av en mann fra Seattle forleden...
Det er Jonah Baldwin. Vi er ikke hjemme, men legg be...
VELKOMMEN TIL INFORMASJON INNTAST FORESPØRSEL
216 SAMUEL BALDWINS FUNNET TAST Y FOR UTSKRIFT
FUNNET, TAST Y
CHICAGO NYHETSBYRÅ
S. BALDWIN. ARRESTERT S. BALDWIN. TIDL. POLITIKER
S. BALDWIN, ARKITEKT S. BALDWIN, SPYDKASTER
Arkitekt.
FAX TIL AAA DETEKTIVBYRÅ SEATTLE
PERSONALOPPLYSNINGER INKL. FOTO UTBES FOR:
SAMUEL BALDWIN. SEATTLE ARKITEKT. SEND FORTROLIG
Jeg er hjemme ca. Kl. 24, eller kl. 20.30 hvis det er mislykket.
- Her er et til oss begge to. - "Søvnløs og Sønn, Baltimore".
Her henger nummeret til legen.
Her er en flaske amerikansk olje hvis en av dere drikker gift.
Hvordan serjeg ut? Ser jeg bra ut?
Jeg ser dum ut. Altfor anstrengt. Enda godt jeg ikke klippet meg.
- Dette er et fint brev, pappa. - Disse hælene er fjollete.
Hun heter Annie Reed.
Pappa, les det.
"Kjære Søvnløs og sønn, bla-bla..."
"Jeg er veldig god som 3. basespiller, og jeg syns -
- Brooks Robinson er den beste. Du er nok enig, jeg er fra Baltimore."
- Du syns også han er best. - Det syns alle.
Det er et tegn.
Nå skal jeg vise deg et tegn.
Hvor ligger Seattle? Og Baltimore? Akkurat, der!
Det er bare 26 stater imellom. Det er et tegn.
Jeg går, ha det, god natt. Jeg elsker deg.
Clarise, har du flyttet bilen din?
- Takk, Derrick. Jeg vil gjerne... - Hvitvin?
- Og De? - Nei takk.
- Du ser flott ut. - I like måte.
Jeg trodde aldri du skulle ringe.
Jeg har håpet du ville ringe.
Pappa, kan vi dra til New York på St Valentins dag?
Annie Reed vil treffe oss. På toppen av Empire State.
Jonah. Har du falt? Blør du? Eller er Clarise blitt kvalt?
- Nei. - Ringer du bare for dette?
Vi kan få billige billetter gjennom Jessicas foreldre...
Jeg vil ikke snakke om dette her og nå.
Jeg skjønner ikke at vi allerede kan ha snakket så lenge. Gå og legg deg.
- Alt i orden? - Ja. Har du unger?
Vil du ha min?
Jeg vil gjerne ha ren vodka.
La den ligge. Hold opp!
- Der kommer hun. - Hva skal hun med alle varene?
- Hun vil lage mat til oss. - Hei. Sam.
La meg gjette. Du må være Jonah.
Er det alt? Bilen står her nede.
Hun har den sjette maleren i sving. Og nå skal peisen mures helt om.
- Skal jeg snakke med henne? - Nei. En murstein i hodet er nok.
Du er så morsom.
Når hun vil ha noe nytt, sier hun: "Jeg skjønner meg ikke på det."
"Setter vi hengsel på forsiden, kan vi gå inn gjennom garasjen."
- "Det er greit. Vi må bare..." - "Flytte kjøkkenskapene."
Jonah. Tar du av bordet?
Liker du baseball?
Ja, vi har firmaplasser på stadion. Vi kunne gå dit en dag.
Hva med camping? Liker du det?
Jeg har vært på camping en gang.
- Vi skulle dra oftere på camping. - Camping er ok. Nå er det sengetid.
- Klokka er bare ti. - Akkurat, sengetid.
God natt.
Sier du ikke takk for maten?
Takk for maten. Jeg har aldri fått poteter på den måten før.
Det var bra du likte det. God natt. Jonah.
Vi ser ikke mye til poteter her. Vi er faktisk mer ris-spisere.
Unnskyld, Walter. Unnskyld.
Slå på radioen.
Gutten er på. Nå har du fått meg også til å høre på det tullet!
Becky har trøbbel med Rick igjen. Jeg tar telefonen nede.
Jeg er så lei for det. Blør du?
Han står og kysser henne!
Jonah, spionerer du på faren din?
- Hvem er det han kysser? - Få dem til å holde opp.
- Hva skal jeg si til Walter? - Hun har laget middag til oss.
Hun hadde med mat til et helt år!
Det er fint at din far treffer andre kvinner. Men det er ikke lett for deg.
Du tror du ønsker det, men når det skjer blir du redd.
Skal ikke din far selv bestemme hvem som er den rette for ham?
Det kan han ikke.
Han kysser henne på munnen. Faren min er fanget av en hurpe!
Slapp av, Jonah. I morgen når dere spiser frokost, -
- må du sørge for å snakke med ham om det
Miss Scarlett i kosteskapet med radioen.
Walter, du skremte meg. Det må du aldri gjøre mer.
- Jeg så en giftig edderkopp. - Du skremte livet av oss!
- Den var rett der borte. - En annen gang skal du si:
"Det er et giftig insekt her inne."
Så ordner jeg det. Du må ikke skrike sånn.
Becky trodde Rick var i radioen.
Men det viste seg å være en fra Duluth. Hvor er Duluth?
- Det høres helt sprøtt ut. - Ja, er det ikke sprøtt?
- Bra jeg ikke har slike problemer. - Duluth er visst i North Dakota.
- Godt brev. Skriv til henne. - Mener du det?
- Det er D-E-H. - Ja. Hva?
Ditt eneste håp.
Jeg planlegger å skrive en artikkel om de radioprogrammene.
- Du må nok reise og sjekke det. - Helt sikkert.
- Kan du ikke bare ringe dit? - Nei.
- Jeg blir ikke lenge i Chicago. - Når du kommer igjen, er jeg reist.
Dette er kaptein Browning. Vi flyr nå i en høyde av 35.000 fot
Været er klart, og vi regner med å lande i Seattle i rute.
- Jeg har aldri fløyet med glede. - Jeg har nettopp løyet så fælt.
Er det alltid galt å lyge?
Jeg sa "flyge".
- Takk for at dere kjørte meg hit. - Han elsker å se på flyene.
Skal jeg kjøpe med noe til deg? En glasskule som det snør inni?
Det vil jeg bli veldig glad for. Tusen takk.
- Han er åtte. - Han er god til det.
Jeg har lest en artikkel om det. Barn er fryktelige i den alderen.
Når jeg kommer tilbake, burde vi to være litt sammen helt alene.
Ha det bra. Ha det. Jonah.
Jonah.
Hør her. Du kjenner ikke Victoria.
Hun kan virke litt mystisk på meg også.
Hun kaster så ofte på håret. Hvorfor?
Klør det, eller er håret for langt? Trenger hun en hårspenne?
Alt det må jeg finne løsningen på. Det er derfor vi er sammen.
Vi er bare sammen. Vi bor ikke sammen og skal ikke gifte oss.
Forstår du forskjellen?
Sånn gjør enslige. Prøver andre for å se om de passer for en.
Men alle må tilpasse seg. Det er ikke noen som er perfekt...
Kom.
Pappa, Jessica sier at du har kjent Annie i et annet liv.
Hun fra brevet. Men dere fant aldri hverandre i det livet.
Hjertene deres er som brikkene i et puslespill. De passer helt.
Jeg forstår mer enn deg. Jeg er ung og har bedre kontakt med kosmos.
Hvor har du alt dette fra? Du og Jessica skal vel ikke gifte dere?
- Jeg så dem leke på stranden. - Snakket du med ham?
Jeg torde ikke.
- Hvordan er jeg havnet her? - Du løy og tok et fly.
- I morgen oppsøkerjeg ham. - Fint Det er greit Ha det
Beck...
- Er dette helt sinnssvakt? - Nei, merkelig nok ikke.
- Takk. Du er alle tiders. - I like måte.
Godt å se deg. Hvor er Greg?
Hei.
- Hva så? - Ja, så dro jeg hjem.
- Stod du midt ute på veien? - Drømmen om å gå naken ute...
- Den drømmen elskerjeg. - Ingenting mot denne ydmykelsen.
Men han så deg. Dere stod ansikt til ansikt.
Han sa hei. Og jeg kunne bare stamme "hei".
Og jeg kunne bare stamme "hei".
Det er et tegn.
Det er tegn på at jeg har sett den filmen for mange ganger.
Jeg er så dum!
Fra jeg hørte ham i radioen, har jeg oppført meg som en tulling.
- Du er ikke noen tulling. - Takk. En idiot!
- Du vet ikke hvem hun var. - Jeg har et bilde av henne.
Detektiven sendte meg det. Se. Sånn ser hun ut.
- Det er tatt bakfra. - Han er helt gal etter henne.
Hva er nå dette? Det er fra Seattle.
Becky.
Beklager at jeg sendte brevet ditt.
"Kjære Annie, takk for det fine brevet ditt."
"Du virker kul."
- Om vi er... S-F-H."
'Vi ses. Søvnløs i Seattle."
S-F-H?
Skapt for hverandre.
Det er jo søtt. Et lite spor.
Gjør det noe at han ikke kan skrive?
Bare fordi vi forventer så mye av menn, så går det galt.
- Fra nå av er det meg og Walter. - Hva med brevet?
Det skrev jeg før jeg dro dit. Før den hurpa.
Dessverre så hun ikke ut som en hurpe. Hun liknet en vi ville ha likt.
- Så du henne på flyplassen og her? - Det var som om jeg kjente henne.
- Liksom et deja-vu? - Ja, veldig fransk deja-vu-aktig.
- Det er bra at du er litt ute. - Det er bare en...
- Victoria. - Liker du henne ikke?
- Hun ler som en hyene. - Det er ikke sant.
Kanskje litt. Fortell hva du gjorde.
Fortell om det radioprogrammet.
Julekvelden ringte han til et radioprogram.
- Han sier jeg trenger en ny kone. - Så søtt.
Nå er han fått den damen som skrev til meg på hjernen.
- Hun vil møte meg på Empire State. - På St. Valentins dag.
Som i filmen. "An Affair to Remember".
Cary Grant og Deborah Kerr. Uttales det "Karr" eller "Kørr"?
De skal møtes på Empire State, men hun blir overkjørt av en taxi.
Han venter og venter, og det regner visst.
Men hun er for stolt til å fortelle ham at hun er...
...lammet. Og han er for stolt til å undersøke hvorfor hun ikke kom.
Men han oppsøker henne likevel.
Det er så fantastisk når de møtes. -
- for han oppdager ikke at hun ikke reiser seg for å hilse.
Og han er så bitter.
Man tror han bare kommer til å gå ut igjen. Uten å oppdage -
- hvorfor hun bare ligger der med et teppe over de små visne beina.
- Har du det bra? - Hun har det bra.
Så sier han: "Jeg så maleriet," og går inn på soverommet.
Så farer han ut og ser på henne.
Og så blir de klar over det og omfavner hverandre og...
- Det er en jentefilm. - Ja.
- Hvem vil skrive til en i radioen? - Jeg har fått brev i hundrevis.
- Desperate kvinner. - Er det desperat å lete etter en kar?
Patetisk. Sjansene er større for å bli drept av terrorister...
- Det er ikke sant! - Javel. Skatten min.
Jeg vil ikke ha noen postordrebrud, bare en man kan snakke med -
- uten at hun begynner å gråte over en gammel film.
Richard Jaeckel og Lee Marvin sitter i naziuniformer på en tank.
Trini Lopez... brakk nakken da han hoppet ut i fallskjerm.
Richard Jaeckel hadde hjelm fordi han var i militærpolitiet.
Hold opp. Herregud, så god den filmen var.
- Det er verdens beste film. - Hva er godt i den?
Det er det ingen som vet. Billettprisene endrer seg hele tiden.
- Hvor mange penger har du? - $ 80.
- Jeg har 42. Bare nok til drosje. - Hvordan skal jeg komme dit?
Jeg skal avlevere disse billettene. Ser du etter butikken så lenge?
- Vindusplass eller midtgang? - Vindu.
Vil du ha en tallerken med frukt? Ingen får meg til å spise flymat!
Jeg skriver at du er 12 år. Da trenger du ikke å ha ledsager.
- De tror aldri på at jeg er 12. - Jo da, bare det står skjermen.
Jeg skriver at du er liten for alderen og at det ikke må snakkes om.
Kjempeidé!
- Du når ikke toget. - Jo.
Jeg er så lykkelig, Becky. Endelig. Dette er virkeligheten.
Alt det andre er bare filmromantikk.
Lov meg ikke å si det til noen. Jeg dør -
- hvis noen oppdager hva jeg har gjort. Lover du?
"Søvnløs i Seattle" er en saga blott.
- Vær så god. - Nei. Du først.
Jeg ville bare si at helt fra jul -
- har du vært så fraværende.
Men nå virker det som du er kommet tilbake fra... hvor du nå har vært.
Det er jeg.
Jeg var bare... Jeg tror jeg ble nervøs.
Men det er visst helt normalt. Blir du aldri nervøs for...
- For hva? - For evig.
Nei.
Vel... det ble jeg altså.
Jeg tror faktisk det var fordi jeg syntes det var for perfekt.
Jeg var redd for at vi var som to pluss som ble til ett minus.
Det var en slags omvendt skjebne. Hvis du forstår hva jeg mener?
Man er nødt til å bli voksen og glemme pubertetsdrømmene om -
- hvor spennende livet kan være. Beklager, men dette liker jeg best.
Det mener du ikke. Det er akkurat som bestemors servise.
- Til hvor mange personer? - Ti.
Nettopp. Åtte er for få, og tolv er for mange.
- Walter... - Den har vært mor sin.
Jeg har fått laget den mindre. Hun hadde virkelig tykke fingrer.
Den er så nydelig. Akkurat den ville jeg velge -
- hvis jeg kunne velge mellom alle ringer i hele verden.
Noen mennesker vil helst ha et forhold fylt med overraskelser, -
- men sånn er ikke jeg.
Overraskelser er altfor oppreklamert.
Jeg er bare borte en natt, og Clarise er jo her.
Så kan dere se video så mye dere vil.
- Skal hun være med? - Victoria skal med, ja.
Nå finner dere ikke på noe, vel?
Du ruller deg ikke i giftig eføy -
- eller slår deg så du må sys.
Mister du fingeren, er det verst for deg. Ingen kjører deg på sykehuset.
- Er det pga. Damen i Baltimore? - Annie.
- Jeg blåser i hva du skal! - Fint! Vet du hva jeg skal?
Jeg skal ha meg et ligg. Som den eneste i 90-åras USA.
Og jeg har ikke engang hatt særlig mange. Seks-sju collegejenter.
Hvor lenge har du stått der? Hva hørte du jeg sa?
- "Seks-sju collegejenter." - Sju... Åtte! Mary Kelly.
Det er henne jeg liker.
Jonah. Du kommer aldri til å like noen fordi de ikke er moren din.
- Tull! Hva er i veien med Annie? - Hold kjeft nå, Jonah.
Hold kjeft? Mor skrek ikke til meg. Hun ba meg aldri holde kjeft.
Denne samtalen er slutt!
Vi skal ikke møte den gale damen. Har du ikke sett "Farlig begjær?"
- Det fikk jeg ikke lov til. - Den filmen skremte alle menn.
Jeg går ikke før du sier ja.
Jeg hater deg!
Flott, så kan du gå på TV og fortelle om den fæle faren din -
Jonah. Clarise er her og jeg skal dra nå.
Jonah. Hør etter. Jeg reiser nå...
Jessica. Si hvor han er. Jonahs far er helt fortvilet.
Jessica, jeg er din far. Si hvor han er.
- N-Y. - Det betyr "nei, nei".
Det må da bli N-N!
United 597.
- Når går det? - KI 7.30.
Hei sann! Her får du en nål av oss.
- Skal jeg legge opp dette? - Nei.
- Hvor skal du, gutt? - Empire State Building.
- Ikke for nær fortauet.
Der er den. Hva skal du der oppe? Sende ned en spyttklatt?
Nei, jeg skal møte den nye moren min.
- Jeg heter Jonah. Er du Annie? - Nei, jeg heter Cynthia.
Unnskyld, er du Annie?
Glimrende bord. Takk.
Er det noe galt?
- Hva vil De drikke? - Champagne?
Det er fint.
Vi tar en flaske Dom... DeLuise.
- Jeg tuller. - Han mener Dom Perignon.
Flott utsikt.
Walter... Det er noe jeg må fortelle deg.
Unnskyld, dette er et nødstilfelle.
Penger, penger, penger, ok?
Kanskje han står på toppen av Empire State Building nettopp nå?
Nei. Jo. Det kunne han vel... Nei.
Men det er ikke ham. Det er meg. Jeg kan ikke gjennomføre dette.
Annie, jeg elsker deg. Men la oss holde det utenfor.
Jeg vil ikke være en du nøyer deg med. En noen bare nøyer seg med.
Ekteskap er vanskelig nok om ikke du også venter så lite av det.
- Ikke sant? - Jeg fortjener deg ikke, Walter.
Jeg ville ikke sagt det sånn.
Men... ok.
- Går det bra? - Ja.
- Hva er det? - Se der.
- Det er et tegn. - Hvem har bruk for et tegn?
Jeg er nødt til å gå.
Jonah!
Pappa!
Tenk om det hadde skjedd deg noe. Om jeg ikke hadde funnet deg.
Unnskyld.
Hva skulle jeg ha gjort da? Du er hele min familie. Alt jeg har.
Jeg trodde hun kom.
Vi greier oss da veldig bra. Eller oppfører jeg meg så galt?
- Har jeg ødelagt livet for oss? - Nei.
- Utsiktsplattformen. - Det er for sent.
- Jeg må opp dit. - Vi holder på å stenge.
Hør her. Bare en liten tur. Jeg skulle ha møtt en der.
Han er sikkert ikke der. Men hvis jeg ikke ser etter, får jeg aldri fred.
- Cary Grant, hva? - Kjenner du den filmen?
Det var min kones favorittfilm.
Når vi kommer hjem, kan vi kanskje kjøpe en hund.
- Har du lyst på det? - Ja.
Beklager, her er det tomt.
- Får jeg lov å se? - Vær så god.
Jeg glemte den borte ved kikkerten.
Det er deg. Jeg så deg på veien.
- Er du Annie? - Ja.
Er du Annie?
- Dette må være din? - Jeg heter Jonah.
- Det er faren min. Han heter Sam. - Hei. Jonah.
Sam...
Vi må gå.
Skal vi?
Sam... Det er godt å treffe deg.